Лекция Кондратьевой Е.Н.
«Воспоминания госпожи Хон Ханджуннок (1795-1805):
взгляд филолога на исторический источник»

 

27 мая в 17:00 в Школе востоковедения состоится онлайн лекция Кондратьевой Е. Н. на тему «Воспоминания госпожи Хон Ханджуннок (1795-1805): взгляд филолога на исторический источник».
Кондратьева Е. Н. – к. фил.н., доцент кафедры филологии стран ЮВА, Монголии и Кореи ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова, доцент кафедры филологии стран Дальнего Востока ИКВИА НИУ ВШЭ, переводчик средневековой корейской литературы.
Лекция посвящена анализу содержания и особенностям перевода на русский язык уникального литературного памятника мемуарного жанра «Воспоминания госпожи Хон Ханджуннок» (XVIII в.).

 

 

 

Как известно, особенность переводов древних или средневековых текстов заключается в том, что эта задача всегда сопряжена с дополнительной исследовательской работой и обязательным комментированием. Это становится еще более актуальным, когда речь заходит о мемуарной литературе. В этой лекции нам хотелось бы рассказать, какой тактики мы придерживались при переводе этого памятника, а также с какими трудностями пришлось столкнуться в процессе работы: трактовка названия, лексические особенности текста, проблема именования героев, проблемы дешифровки оригинальной графики.

 

 

Мероприятие пройдет: на платформе zoom 27 мая 2020 г.

Начало: 17:00

 

 

По всем вопросам организации лекции обращайтесь к Ким Н.Н. (e-mail: nkim@hse.ru).

 

Внося при регистрации на Мероприятие свои персональные данные в форму Вы даёте своё согласие на обработку персональных данных, как без использования средств автоматизации, так и с их использованием на основании пункта 5 части 1 статьи 6 Федерального закона №152-ФЗ от 27 июля 2006 года «О персональных данных» (в редакции от 25.07.2011), а также на основании пункта 1 части 1 статьи 6 Федерального закона №152.